1
00:00:03,937 --> 00:00:06,438
اه، نعم، مرحبا. يبدو
هذا تبرع سخي
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,441
تم صنعه باسمي
إلى مؤسستك،
3
00:00:09,443 --> 00:00:10,942
وكنت أتساءل،
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,512
كيف؟
هل تعمل سياسة الإرجاع الخاصة بك؟
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,946
نعم، أنا جاد.
6
00:00:14,948 --> 00:00:19,951
أريدك أن تسير
بعض تلك الدايمات
العودة إلى طريقي الصحيح.
7
00:00:19,953 --> 00:00:21,120
مرحبًا؟
8
00:00:21,122 --> 00:00:22,421
مرحبًا؟!
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,957
عيد ميلاد سعيد,
د. سليمان.
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,324
لقد خبزتك
بعض ملفات تعريف الارتباط.
11
00:00:26,326 --> 00:00:27,959
أوه!
12
00:00:27,961 --> 00:00:31,230
شكرا لك، نينا.
13
00:00:31,232 --> 00:00:34,600
وأنا حصلت على هذا بالنسبة لك.
14
00:00:34,602 --> 00:00:37,603
أنت تصنع العالم
مكان أفضل.
15
00:00:37,605 --> 00:00:39,003
ولا تحاول
لاستعادة أموالك،
16
00:00:39,005 --> 00:00:40,972
لأنهم لن يعطوا
أنت الوقت من اليوم
هناك.
17
00:00:42,476 --> 00:00:43,875
حسنًا، إنه رسمي!
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,478
أولبرايت السنوي الأول
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,848
حفلة فوندو رأس السنة
قيد التشغيل!
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,083
هذا عظيم.
21
00:00:51,085 --> 00:00:53,084
رائع! دكتوراه
والجبن الذائب!
22
00:00:53,086 --> 00:00:57,256
رجال الشرطة ذاهبون
أن تكون أيديهم ممتلئة.
23
00:00:57,258 --> 00:00:58,690
لقد حصلت
لأخبرك يا ديك،
24
00:00:58,692 --> 00:01:00,225
أنا متحمس حقًا
حول هذا الحزب.
25
00:01:00,227 --> 00:01:04,196
أوه، نعم. هناك
لا شيء مثل الرائحة الكريهة
من فوندو جيد.
26
00:01:04,198 --> 00:01:06,999
لكنني لا أرى ماذا
هولابالو بالكامل
يتعلق الأمر بالعام الجديد.
27
00:01:07,001 --> 00:01:08,200
ماذا تقصد؟
28
00:01:08,202 --> 00:01:09,201
حسنًا، إنه أمر تعسفي جدًا.
29
00:01:09,203 --> 00:01:10,702
الأرض تصنع واحدة
مدار حول الشمس
30
00:01:10,704 --> 00:01:12,003
العودة اليمنى
إلى هذه النقطة العشوائية.
31
00:01:12,005 --> 00:01:14,206
أعني،
الرجل الذي جاء
مع هذا التقويم
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,873
فكر في الأرض
كانت مسطحة.
33
00:01:15,875 --> 00:01:17,543
هل تريد حقا
أن يكون ضمن فريقه؟
34
00:01:19,713 --> 00:01:22,214
كما تعلمون، سنة تمر،
35
00:01:22,216 --> 00:01:25,783
هل تفكر في ما لدي
لإظهار ذلك،
36
00:01:25,785 --> 00:01:29,221
ولكن، بالتأكيد، لقد جعلت دين،
أنا أكسب الكثير من المال،
37
00:01:29,223 --> 00:01:32,724
لدي قوة هائلة
على كل أصدقائي...
38
00:01:32,726 --> 00:01:35,561
أوه، نعم،
لقد حظيت بسنة رائعة.
39
00:01:47,541 --> 00:02:17,068
التسميات التوضيحية ممكنة بواسطة
كارسي فيرنر للإنتاج و
الإذاعة الوطنية
الشركة
40
00:02:19,139 --> 00:02:22,140
أوه، يا رفاق لديك
حفلة رأس السنة هنا؟
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,575
هذا صحيح،
الصديق الصغير.
42
00:02:23,577 --> 00:02:25,210
بحاجة الى أي مساعدة
تلك الليلة؟
43
00:02:25,212 --> 00:02:26,678
ماذا، ليس لديك خطط
للعام الجديد؟
44
00:02:26,680 --> 00:02:28,647
أوه نعم!
45
00:02:30,451 --> 00:02:31,616
لا.
46
00:02:32,720 --> 00:02:34,686
أوه، مرحبًا، نحن بحاجة
منسق الحزب.
47
00:02:34,688 --> 00:02:36,955
هل يمكنك العد التنازلي؟
من واحد إلى 10؟
48
00:02:36,957 --> 00:02:38,490
هل تقصد 10 إلى واحد؟
49
00:02:38,492 --> 00:02:41,125
رائع! أنت ذاهب
أن تكون جيدًا.
50
00:02:43,096 --> 00:02:45,096
يا إلهي!
51
00:02:45,098 --> 00:02:47,098
لاري!
52
00:02:47,100 --> 00:02:49,368
السّيدة. ديجوزمان!
53
00:02:49,370 --> 00:02:53,337
لم أراكم يا رفاق
منذ تخرجنا
من المدرسة الليلية!
54
00:02:53,339 --> 00:02:56,341
أنظر إليك يا رجل.
لقد صنعتها.
55
00:02:56,343 --> 00:02:59,344
أراهن إذا فعلنا ذلك
أتمنى لم شمل الصف،
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,846
سوف تكون نفسيا.
57
00:03:00,848 --> 00:03:05,550
نعم يا سيد.
نادل كبير.
58
00:03:05,552 --> 00:03:08,620
أنتما الاثنان تواجهان وقتًا عصيبًا
العثور على عمل؟
59
00:03:08,622 --> 00:03:10,355
أوه، هناك
وظائف هناك،
60
00:03:10,357 --> 00:03:13,926
لكن أنت أيضًا
بحاجة إلى الخبرة
أو التعليم الجامعي
61
00:03:13,928 --> 00:03:17,929
أو شرح
للمكان الذي كنت فيه
لآخر 7 سنوات.
62
00:03:17,931 --> 00:03:20,932
انتظر ثانية.
حصلت على فكرة.
63
00:03:23,137 --> 00:03:24,236
قل يا دوج!
64
00:03:24,238 --> 00:03:27,239
أنت تعرف كيف كنت
تم الحديث عنه
65
00:03:27,241 --> 00:03:30,008
التوظيف على اضافية
زوجين من الناس؟
66
00:03:30,010 --> 00:03:31,176
لا.
67
00:03:31,178 --> 00:03:33,044
حسنا، بحثك
انتهى!
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,546
لقد وجدتك
الناس.
69
00:03:36,650 --> 00:03:39,317
هل يمكنك أن تشهد؟
بالنسبة لهم؟
70
00:03:39,319 --> 00:03:41,886
حسنا، أنا
ليس الأفضل
قاضي الشخصية،
71
00:03:41,888 --> 00:03:44,589
ولكن نعم، نعم، أستطيع.
72
00:03:47,661 --> 00:03:49,594
كلاهما:
♪ FAH WHO FORE-AZE ♪
73
00:03:49,596 --> 00:03:52,664
♪ DA WHO DOR-AZE ♪
74
00:03:52,666 --> 00:03:53,665
♪ مرحبًا، عيد الميلاد ♪
75
00:03:53,667 --> 00:03:55,166
♪ تعال بهذه الطريقة ♪
76
00:03:55,168 --> 00:03:56,501
أوه، هيا!
77
00:03:56,503 --> 00:03:59,504
كيف يمكنهم ذلك؟
دع غرينش
نحت الوحش المشوي
78
00:03:59,506 --> 00:04:01,006
بعد ماذا فعل؟
79
00:04:01,008 --> 00:04:04,142
أعتقد أنهم يشعرون بالسوء
له بسبب
قلبه الموسع.
80
00:04:04,144 --> 00:04:05,710
غير واقعي تماما.
81
00:04:07,180 --> 00:04:09,681
مرحبًا يا رفاق! أنتم يا رفاق،
انظر ماذا حصل لي!
82
00:04:09,683 --> 00:04:10,915
رائع!
رائع!
83
00:04:10,917 --> 00:04:12,216
أنت مثل هذه الحبيبة!
84
00:04:12,218 --> 00:04:14,652
هذا هو الأفضل
يوم عيد الميلاد من أي وقت مضى!
85
00:04:14,654 --> 00:04:17,322
أنا أعلم
ما تحبه السيدات.
86
00:04:17,324 --> 00:04:19,424
اعتقدت أنك كنت كذلك
الذهاب للحصول عليها
الأقراط.
87
00:04:20,527 --> 00:04:21,693
أقراط؟
88
00:04:21,695 --> 00:04:22,861
تومي: عفوا.
89
00:04:22,863 --> 00:04:24,196
هل كانت هناك أقراط؟
90
00:04:24,198 --> 00:04:25,697
حسنًا، إنهما متطابقان
القلادة،
91
00:04:25,699 --> 00:04:27,065
ولكن اعتقدت
ربما في العام المقبل.
92
00:04:27,067 --> 00:04:30,368
رائع. قلادة
الأقراط والأقراط...
93
00:04:32,539 --> 00:04:34,706
هذا كل ما تحتاجه.
94
00:04:34,708 --> 00:04:36,974
كل ما تحتاجه.
95
00:04:38,144 --> 00:04:39,611
ربما المتجر مفتوح.
96
00:04:39,613 --> 00:04:41,946
إنهم يهود!
97
00:04:45,218 --> 00:04:47,318
لذا، ديك، أنت تريد
لي أن أحجز لك
طاولة
98
00:04:47,320 --> 00:04:48,820
للعام الجديد
باش؟
99
00:04:48,822 --> 00:04:50,922
اه، لا. ماري
إقامة حفلة فوندو.
100
00:04:50,924 --> 00:04:52,924
ما هو الصيحة الكبيرة
عن العام الجديد على أي حال؟
101
00:04:52,926 --> 00:04:54,526
لا أعرف.
102
00:04:54,528 --> 00:04:56,227
تقول ماري إنها طريقة جيدة
للاحتفال بعامها
الإنجازات.
103
00:04:56,229 --> 00:04:59,798
اه. حسنًا، لقد فعلت ذلك
سنة رائعة جدًا.
104
00:04:59,800 --> 00:05:01,165
لقد فقدت عذريتي
105
00:05:01,167 --> 00:05:05,102
وأنا تماما
أتقن الفن
من التلاعب بالدون.
106
00:05:05,104 --> 00:05:08,139
أوه، وحصلت
بعض السترات الرائعة.
107
00:05:08,141 --> 00:05:12,077
جيد.
لقد تخرجت
من المدرسة الليلية.
108
00:05:13,380 --> 00:05:15,280
لقد أنقذت هاري
من هذا العرض الغريب.
109
00:05:15,282 --> 00:05:16,481
ما زلت لم أفعل ذلك
شكرا لك على ذلك.
110
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
وأنا، اه...
111
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
حسنا، هناك الكثير.
من أين أبدأ؟
112
00:05:22,822 --> 00:05:23,922
هناك، اه...
113
00:05:25,291 --> 00:05:26,424
ماذا؟
114
00:05:26,426 --> 00:05:27,925
حسنًا، لشيء واحد،
115
00:05:27,927 --> 00:05:32,130
لقد أنقذت ذلك الطفل
من الغرق فيها
حمام سباحة فوق الأرض.
116
00:05:32,132 --> 00:05:33,431
أنت لم تنقذ أي طفل.
117
00:05:33,433 --> 00:05:34,900
لقد رأينا ذلك في الأخبار.
118
00:05:34,902 --> 00:05:38,737
أوه. ثم أعتقد
لم أطرح ذلك
لا ضارب في كليفلاند.
119
00:05:38,739 --> 00:05:40,004
لا يا سيدي.
ليس هذا ما أذكره.
120
00:05:40,006 --> 00:05:41,239
حسنًا، حسنًا.
121
00:05:41,241 --> 00:05:43,675
لا أستطيع أن أشعر بالقلق
مع التفاهات.
122
00:05:43,677 --> 00:05:45,177
إنجازاتي
هي أعظم،
123
00:05:45,179 --> 00:05:48,112
وإذا، على هذا النحو،
من الصعب تحديدها،
124
00:05:48,114 --> 00:05:51,116
إذن هم كذلك
كل هذا بكثير
أعظم لذلك!
125
00:05:55,723 --> 00:05:58,390
هناك.
الآن هذا يقول متعة!
126
00:05:58,392 --> 00:06:00,325
نعم.
يقول ذلك هناك.
127
00:06:00,327 --> 00:06:04,796
أعني، الأجواء الكاملة
من اللافتة يقول المرح.
128
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
نعم، هناك.
129
00:06:08,068 --> 00:06:10,001
أوه، لا.
130
00:06:10,003 --> 00:06:11,103
لاري! ديجوزمان!
131
00:06:11,105 --> 00:06:14,606
هل يمكنكم يا رفاق
تعال هنا
لثانية واحدة؟
132
00:06:14,608 --> 00:06:17,508
يا رفاق، لماذا
هل هذه المشروبات؟
مجرد الجلوس هنا؟
133
00:06:17,510 --> 00:06:20,278
اعتقدت أن هؤلاء كانوا
للسيدة. ديجوزمان
الجدول.
134
00:06:20,280 --> 00:06:21,512
مستحيل!
135
00:06:21,514 --> 00:06:23,148
أنا المضيفة!
136
00:06:26,386 --> 00:06:27,885
أنا أحذرك يا رجل.
137
00:06:27,887 --> 00:06:29,755
إنها عاهرة على العجلات.
138
00:06:29,757 --> 00:06:33,524
فقط، اه، تسليم
المشروبات، حسنًا؟
139
00:06:34,761 --> 00:06:36,861
[طنين
12 يومًا من عيد الميلاد]
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
♪ دا دي داه دوه ♪
141
00:06:41,335 --> 00:06:42,601
سالي!
142
00:06:42,603 --> 00:06:46,138
عيد ميلاد سعيد,
الجزء 2.
143
00:06:46,140 --> 00:06:47,305
بالنسبة لي؟
144
00:06:47,307 --> 00:06:49,774
أوه، لا ينبغي أن يكون لديك.
145
00:06:50,944 --> 00:06:52,511
يا إلهي! إنهم مثاليون!
146
00:06:52,513 --> 00:06:57,615
سوف تبدو رائعة جدًا
في غرفة ضوء النجوم
في ليلة رأس السنة.
147
00:06:57,617 --> 00:06:59,050
غرفة ضوء النجوم.
148
00:06:59,052 --> 00:07:00,618
ها ها ها ها ها!
149
00:07:00,620 --> 00:07:02,186
غرفة ضوء النجوم؟
150
00:07:02,188 --> 00:07:05,623
سالي، تلك الحفلة
مخصص لروثرفورد
المحركون والهزازات.
151
00:07:05,625 --> 00:07:07,792
هل تعلم؟
كم هو مستحيل هؤلاء
هل يجب الحصول على التذاكر؟
152
00:07:07,794 --> 00:07:09,293
كل ما أعرفه
153
00:07:09,295 --> 00:07:13,164
كم هو قوي
صديقي
154
00:07:13,166 --> 00:07:14,732
دون أورفيل.
155
00:07:14,734 --> 00:07:18,469
قد يكون ذلك،
ولكن هذا هو الحال
إشعار قصير.
156
00:07:18,471 --> 00:07:22,040
أنا متأكد من أنه يمكنك السحب
قليل الأجنحة.
157
00:07:25,445 --> 00:07:26,878
سأبذل قصارى جهدي.
158
00:07:28,014 --> 00:07:30,948
انا ذاهب للذهاب
ضع هذه.
159
00:07:40,427 --> 00:07:43,794
إنها تلعب معي مثل
تشيلو كبير غبي.
160
00:07:43,796 --> 00:07:45,896
ما الذي تبحث عنه؟
161
00:07:45,898 --> 00:07:47,298
حسنًا،
لذلك أنا أعمل هنا.
162
00:07:47,300 --> 00:07:48,733
لذا توقف عن ركوبي!
163
00:07:48,735 --> 00:07:52,704
دعونا لا نهين
العملاء، حسنًا؟
164
00:07:52,706 --> 00:07:55,206
ربما ينبغي لي ذلك
أخبرتك يا رجل.
165
00:07:55,208 --> 00:07:56,574
لدي مشاكل
مع الغضب.
166
00:07:59,713 --> 00:08:03,715
رائع! هذا الرجل أعطى للتو
مليار دولار للأمم المتحدة!
167
00:08:03,717 --> 00:08:05,516
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟
168
00:08:05,518 --> 00:08:09,453
في فبراير، أخذت
العائلة بأكملها
إلى سيزلر.
169
00:08:09,455 --> 00:08:12,624
وبدون سبب كبير،
فقط للقيام بذلك.
170
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
هل يمكنك أن تتخيل؟
قضاء 8 أشهر
171
00:08:14,628 --> 00:08:17,395
بناء دار للأيتام
في البوسنة؟
172
00:08:17,397 --> 00:08:18,863
صفقة كبيرة.
173
00:08:18,865 --> 00:08:23,434
البلدان التي مزقتها الحرب هي
مليئة بالفرص
للاستعراض.
174
00:08:23,436 --> 00:08:25,003
من الأفضل أن نبتعد.
175
00:08:25,005 --> 00:08:26,938
حان الوقت ل
مهرجان عصير التفاح.
176
00:08:26,940 --> 00:08:29,507
أوه، لا.
أنت تذهب بدوني.
177
00:08:29,509 --> 00:08:31,142
لقد حصلت على بعض المهم
أشياء يجب تحقيقها.
178
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
لكننا كنا كذلك
الذهاب للذهاب.
179
00:08:32,746 --> 00:08:34,178
أنا آسف، ماري،
180
00:08:34,180 --> 00:08:35,914
لكن أعدني
بعض عصير التفاح،
181
00:08:35,916 --> 00:08:38,149
ولا تدعها تبرد،
لأنه مجرد عصير.
182
00:08:39,686 --> 00:08:41,486
أنت تدفع!
183
00:08:41,488 --> 00:08:43,254
أنت تدفع الآن!
184
00:08:44,390 --> 00:08:46,024
لن أفعل!
185
00:08:46,026 --> 00:08:47,959
أوه، أنا آسف.
هل هناك مشكلة
هنا، شيت؟
186
00:08:47,961 --> 00:08:50,028
يا صديقي، أنت تحاول
لتصلب السيدة؟
187
00:08:50,030 --> 00:08:51,463
هذا ليس صحيحا.
188
00:08:51,465 --> 00:08:52,897
أنا لست كذلك
تصلبها.
189
00:08:52,899 --> 00:08:54,899
لقد انتظرت أكثر من ذلك
نصف ساعة.
190
00:08:54,901 --> 00:08:56,401
لم تحضرني أبدًا
أجنحتي الساخنة.
191
00:08:56,403 --> 00:08:58,969
لكني أضعهم
هناك
على البار من أجلك!
192
00:08:58,971 --> 00:09:00,137
أوه، هؤلاء؟
193
00:09:00,139 --> 00:09:02,039
أكلت تلك.
194
00:09:02,041 --> 00:09:03,974
دهني جداً.
195
00:09:03,976 --> 00:09:07,078
لقد فعلت ذلك
معروف.
196
00:09:07,080 --> 00:09:10,248
اجتماع الموظفين،
اجتماع الموظفين.
197
00:09:10,250 --> 00:09:13,384
يا شباب، هيا. لقد خرجت
على أحد الأطراف بالنسبة لك.
198
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
لا تجعلني أبدو سيئة.
199
00:09:14,888 --> 00:09:18,055
يا رجل.
تبدأ المحاضرة.
200
00:09:18,057 --> 00:09:20,858
تومي: حسنًا، حسنًا،
إذن ما أفكر فيه هو
201
00:09:20,860 --> 00:09:22,494
نحن نزيل
هذه الجداول هنا،
202
00:09:22,496 --> 00:09:25,196
ولدينا غرفة
لخط الكونجا!
203
00:09:25,198 --> 00:09:26,765
يا إلهي!
204
00:09:26,767 --> 00:09:29,367
هل يمكنني أن أكون الشخص؟
هذا يصرخ الكونغا؟
205
00:09:29,369 --> 00:09:30,835
كما تعلمون،
للحصول على الأشياء؟
206
00:09:30,837 --> 00:09:32,237
نعم، حسنا.
207
00:09:35,575 --> 00:09:37,509
[طنين]
208
00:09:37,511 --> 00:09:38,810
سالي؟
209
00:09:38,812 --> 00:09:40,311
لا شيء يصل إلى كمي.
210
00:09:40,313 --> 00:09:41,312
المعزوفة!
211
00:09:41,314 --> 00:09:42,746
تذكرتان
إلى غرفة ضوء النجوم!
212
00:09:42,748 --> 00:09:44,849
أوه، دون،
هذا رائع جدًا!
213
00:09:44,851 --> 00:09:46,251
دعونا سلخ فروة الرأس!
214
00:09:46,253 --> 00:09:47,986
ماذا؟
215
00:09:47,988 --> 00:09:50,955
حسنًا، أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تذهب بعد الآن.
216
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
تخطيط تومي
متعة حقا
217
00:09:52,993 --> 00:09:54,425
ليلة رأس السنة
الحفلة هنا.
يرى؟ "هزار."
218
00:09:54,427 --> 00:09:58,596
سالي، هل تعلم
كم كان الأمر صعبًا
للحصول على تلك التذاكر؟
219
00:09:58,598 --> 00:10:02,299
دعنا نقول فقط
لم أكن خجولة
مع عصا الليل.
220
00:10:02,301 --> 00:10:08,105
دون، استمع،
لا يهم
أين نحن
221
00:10:08,107 --> 00:10:11,543
طالما كان الأمر كذلك
أين أريد أن أكون.
222
00:10:14,915 --> 00:10:16,147
أليس كذلك، بوبكين؟
223
00:10:17,584 --> 00:10:19,317
لا.
224
00:10:21,387 --> 00:10:25,790
أوه، أنت كبير،
رجل سخيف.
225
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
لا.
226
00:10:31,097 --> 00:10:33,998
لن يحدث
للعمل هذه المرة،
227
00:10:34,000 --> 00:10:35,232
بوبكين.
228
00:10:35,234 --> 00:10:38,570
مهلا، أنا أبكي هنا!
229
00:10:39,573 --> 00:10:42,907
هذا لم يحدث أبدًا
لم يعمل.
230
00:10:42,909 --> 00:10:44,309
لم يفت الأوان بعد.
231
00:10:44,311 --> 00:10:49,180
ربما أهدرت
362 يومًا، لكن العام
لم يضيع!
232
00:10:49,182 --> 00:10:51,182
أستطيع أن أفعل
فرق!
233
00:10:51,184 --> 00:10:52,616
أنت، أتوسل إليك.
234
00:10:52,618 --> 00:10:54,051
خطوة للأمام.
235
00:10:54,053 --> 00:10:57,788
وأنت يا سيدي. من فضلك،
لا تخف.
تعال إلى الأمام!
236
00:10:57,790 --> 00:11:01,159
دع جميع الرجال،
أبيض وأسود,
أبيض وأسود,
237
00:11:01,161 --> 00:11:02,593
ضع جانبا
اختلافاتهم
238
00:11:02,595 --> 00:11:08,599
ونتكاتف
ونسير معًا للأسفل
شوارع روثرفورد!
239
00:11:08,601 --> 00:11:11,969
فليكن
السلام والوئام
في الوادي.
240
00:11:11,971 --> 00:11:15,573
بالنسبة لي، ديك سولومون،
لقد أحدثت فرقا!
241
00:11:20,213 --> 00:11:22,246
قضيب؟
ماذا؟
242
00:11:22,248 --> 00:11:24,849
جيك وهنري
هم شركاء البولينج.
243
00:11:24,851 --> 00:11:26,650
إنهم، مثل، أفضل الأصدقاء.
244
00:11:27,653 --> 00:11:28,886
بخير.
245
00:11:28,888 --> 00:11:30,188
إذا لم يكونوا راغبين
246
00:11:30,190 --> 00:11:32,323
لتكون بمثابة أمثلة
لأطفالنا،
247
00:11:32,325 --> 00:11:35,326
ثم فليكن
على رؤوسهم. لقد حاولت.
248
00:11:35,328 --> 00:11:41,232
أنا مثل هذا الخاسر.
249
00:11:42,702 --> 00:11:44,202
[رنات جرس الباب]
250
00:11:44,204 --> 00:11:46,471
فنسنت، مرحبًا!
251
00:11:46,473 --> 00:11:47,772
لم أكن أعرف ما إذا كان
كان لديك فرصة
252
00:11:47,774 --> 00:11:49,407
للتوقف
مهرجان عصير التفاح.
253
00:11:49,409 --> 00:11:50,508
فعلتُ.
254
00:11:50,510 --> 00:11:51,976
حسنًا، لا يمكنك ذلك أبدًا
لديك الكثير من عصير التفاح.
255
00:11:58,217 --> 00:11:59,517
ديك، ما هو الخطأ؟
256
00:11:59,519 --> 00:12:01,285
اعتقدت أنك كنت كذلك
الذهاب لمساعدتي
مكعب الهافارتي.
257
00:12:01,287 --> 00:12:03,788
أعتقد أنه يمكنك تقديم ذلك
258
00:12:03,790 --> 00:12:06,290
مع كل الآخرين
أحلام مكسورة
259
00:12:06,292 --> 00:12:08,726
والخطط غير المكتملة
عام 1998.
260
00:12:08,728 --> 00:12:10,495
ما أنت
نتحدث عن؟
261
00:12:10,497 --> 00:12:13,064
هذا العام
لقد كانت كارثة.
262
00:12:13,066 --> 00:12:14,031
لم أنجز شيئا.
ماري هل تسمعينني؟
لا شئ!
263
00:12:14,033 --> 00:12:15,099
[رنات جرس الباب]
264
00:12:15,101 --> 00:12:16,601
هذا عار.
265
00:12:16,603 --> 00:12:18,536
لماذا لا تفعل ذلك؟
تحدث عن كرة القدم
مع سترودويك؟
266
00:12:18,538 --> 00:12:19,704
جوديث!
267
00:12:19,706 --> 00:12:22,006
عدت للتو
من سيديرفيست.
268
00:12:22,008 --> 00:12:24,408
لدينا الكثير
من عصير التفاح، الجميع.
269
00:12:24,410 --> 00:12:26,644
اشرب!
270
00:12:26,646 --> 00:12:28,246
فنسنت، هل سبق لك ذلك؟
فكرت حقا
271
00:12:28,248 --> 00:12:29,814
أين يذهب وقتك؟
272
00:12:29,816 --> 00:12:31,616
لا أستطيع أن أقول ذلك
لدي، ديك، ولكن--
273
00:12:31,618 --> 00:12:33,184
حسنًا، لقد فعلت ذلك.
274
00:12:33,186 --> 00:12:35,687
العام الماضي،
لقد قضيت 4 أشهر
النوم،
275
00:12:35,689 --> 00:12:37,689
2 1/2 أسابيع
الجلوس في حركة المرور،
276
00:12:37,691 --> 00:12:41,192
استخدام الخيط لمدة يومين،
مشاهدة لمدة 34 ساعة
قناة الاكتشاف.
277
00:12:41,194 --> 00:12:46,698
بينما رأيت
كل نوع من أكل الحيوانات
كل نوع آخر من الحيوانات،
278
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
من الصعب القيام بذلك
من أجل نجم 1998.
279
00:12:49,236 --> 00:12:51,536
يجب أن أقف
هناك الآن.
280
00:12:56,709 --> 00:12:58,109
نينا.
281
00:12:58,111 --> 00:13:00,478
اه، ما أنت
هل تفعلين هنا، سالي؟
282
00:13:00,480 --> 00:13:01,812
أوه، لا شيء.
283
00:13:01,814 --> 00:13:04,748
فقط أتساءل
إذا كنت، اه، كما تعلمون،
مطلوب للتسكع.
284
00:13:04,750 --> 00:13:06,184
إنها ليلة رأس السنة.
285
00:13:06,186 --> 00:13:08,152
لا أنت ستخرج
مع دون؟
286
00:13:08,154 --> 00:13:09,720
لا. أنا غاضب منه.
287
00:13:09,722 --> 00:13:10,822
لماذا؟
288
00:13:10,824 --> 00:13:12,323
لأنني كنت أبكي.
289
00:13:12,325 --> 00:13:13,624
ماذا؟ يا إلهي.
290
00:13:13,626 --> 00:13:18,830
نعم. كنت فقط
القيام بذلك للحصول على ما
أردت منه.
291
00:13:18,832 --> 00:13:24,035
اه، سالي، هل تبكي دائمًا؟
للحصول على ما تريد؟
292
00:13:24,037 --> 00:13:25,436
لا.
293
00:13:25,438 --> 00:13:30,441
عادة كل ما أفعله،
كما تعلمون، هو دفع
بلدي الثدي في وجهه.
294
00:13:30,443 --> 00:13:32,443
أو في بعض الأحيان
أنا أذهب مثل هذا.
295
00:13:33,446 --> 00:13:34,545
أوه حقًا؟
296
00:13:34,547 --> 00:13:36,680
نعم. أنا فقط أذهب
إلى مكان البكاء
297
00:13:36,682 --> 00:13:37,982
إذا كنت مدعومًا حقًا
في الزاوية.
298
00:13:37,984 --> 00:13:40,284
وأنت لا تفهم
لماذا هو غاضب من ذلك؟
299
00:13:40,286 --> 00:13:42,220
لا. أنت تفكر
هل هو مجنون؟
300
00:13:42,222 --> 00:13:43,487
ما هي مشكلته؟
301
00:13:43,489 --> 00:13:45,790
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
مجرد الضغط على أزراره.
302
00:13:45,792 --> 00:13:47,758
يمين. هذا بالضبط
ماذا أفعل.
303
00:13:47,760 --> 00:13:49,494
ولكن لا ينبغي أن تكون كذلك.
304
00:13:49,496 --> 00:13:50,561
لماذا؟
305
00:13:50,563 --> 00:13:52,063
لماذا؟ لأن
إذا واصلت البكاء
306
00:13:52,065 --> 00:13:54,165
والعبوس
للحصول على طريقتك الخاصة،
307
00:13:54,167 --> 00:13:55,366
انه ذاهب
للتنزه.
308
00:13:55,368 --> 00:13:57,434
يا إلهي!
309
00:13:58,938 --> 00:14:01,438
أنا لا أريد أن لا
للتنزه.
310
00:14:01,440 --> 00:14:02,807
شكرا نينا.
311
00:14:02,809 --> 00:14:05,709
من المؤكد أنك تعرف الكثير
للمرأة التي لم يسبق لها مثيل
لديه صديق.
312
00:14:07,280 --> 00:14:09,180
لدي صديق.
313
00:14:09,182 --> 00:14:11,382
إذن لماذا أنت؟
الجلوس في المنزل وحده
في ليلة رأس السنة؟
314
00:14:11,384 --> 00:14:13,817
أنا لست كذلك.
أنا ذاهب إلى حفلة.
315
00:14:13,819 --> 00:14:16,587
بالتأكيد، أنت كذلك، نينا.
316
00:14:19,725 --> 00:14:22,793
(ديك)، توقف عن الرمي
الخبز في القدر.
317
00:14:22,795 --> 00:14:24,395
أنت تضيعه.
318
00:14:24,397 --> 00:14:26,897
مثل الخبز
في وعاء الفوندو،
319
00:14:26,899 --> 00:14:30,368
هكذا هي الأيام
من حياتنا.
320
00:14:30,370 --> 00:14:32,736
إنها ليلة رأس السنة.
أنت تحبطنا.
321
00:14:32,738 --> 00:14:36,140
ديك، ابتهج
أو ستصفر
من خلال خدك.
322
00:14:36,142 --> 00:14:37,308
لكن، ماري--
323
00:14:37,310 --> 00:14:41,145
لا "لكن يا ماريز."
هذه حفلة،
ليس يقظة،
324
00:14:41,147 --> 00:14:42,379
تصرف مثل ذلك.
325
00:14:42,381 --> 00:14:43,881
أوه، حسنًا.
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,049
الجميع،
327
00:14:45,051 --> 00:14:46,216
نخب!
328
00:14:46,218 --> 00:14:47,384
نخب!
329
00:14:47,386 --> 00:14:50,921
مثل العام القديم
يقترب من الإغلاق،
330
00:14:50,923 --> 00:14:54,758
لا يمكن للمرء أن يساعد
لكن فكر في ماذا
لم يتم ذلك
331
00:14:54,760 --> 00:14:57,261
وما لا يمكن أبدا
يمكن استعادتها.
332
00:14:57,263 --> 00:14:58,629
قل ما شئت
حول هذا العام،
333
00:14:58,631 --> 00:15:00,231
لقد ضاع،
لقد ذهب،
334
00:15:00,233 --> 00:15:01,732
وكما أنظر
حولي،
335
00:15:01,734 --> 00:15:03,234
أستطيع أن أقول بصراحة
336
00:15:03,236 --> 00:15:05,703
أنه لا يوجد
المجموعة التي أود أن
بل كن مع
337
00:15:05,705 --> 00:15:08,706
لمواجهة الكآبة
شبح الموت
338
00:15:08,708 --> 00:15:12,777
السباق في التعمية
السرعة بلا هوادة
تجاهنا.
339
00:15:16,850 --> 00:15:18,016
عذرًا، جيز!
340
00:15:18,018 --> 00:15:20,518
من يريد الذهاب
التنقل بين الحانات؟
341
00:15:20,520 --> 00:15:21,753
فكرة عظيمة!
342
00:15:21,755 --> 00:15:23,521
دعنا نذهب.
343
00:15:23,523 --> 00:15:24,855
قضيب.
نعم؟
344
00:15:24,857 --> 00:15:25,990
قفل
عندما تغادر.
345
00:15:30,630 --> 00:15:32,563
هل حصلت على أي 2S؟
346
00:15:33,867 --> 00:15:34,865
اللعنة.
347
00:15:36,469 --> 00:15:38,302
ماذا يحدث هنا؟
348
00:15:38,304 --> 00:15:39,870
إنها خارجة عن السيطرة
هناك.
349
00:15:39,872 --> 00:15:41,739
الجميع يتوقع منك
لانتظارهم
اليد والقدم.
350
00:15:41,741 --> 00:15:43,074
هل حصلت على أي 7S؟
351
00:15:43,076 --> 00:15:44,508
أوه، أرى.
352
00:15:44,510 --> 00:15:47,178
حسنا، هناك
سبب وجيه لذلك.
353
00:15:47,180 --> 00:15:48,245
انها حقا بسيطة جدا.
354
00:15:48,247 --> 00:15:52,116
إنها وظيفتك الغريبة!
355
00:15:52,118 --> 00:15:54,252
20 دقيقة للذهاب
بين الآن وساعة الصفر.
356
00:15:54,254 --> 00:15:56,521
لا أحد يجف،
هل تفهم؟
357
00:15:56,523 --> 00:15:57,955
هل هذه الشمبانيا؟
لا أستطيع أن أكون في الجوار
الاشياء.
358
00:15:57,957 --> 00:15:59,323
يأخذني
إلى مكان سيء.
359
00:15:59,325 --> 00:16:01,392
آآآه!
360
00:16:01,394 --> 00:16:03,394
الآن، استمع إلي.
361
00:16:03,396 --> 00:16:05,263
أنت وأنت
362
00:16:05,265 --> 00:16:08,366
سوف نفعل بالضبط
ما هذا الرجل
يخبرك أن تفعل.
363
00:16:08,368 --> 00:16:09,367
يذهب!
364
00:16:09,369 --> 00:16:10,301
يذهب!
365
00:16:10,303 --> 00:16:11,802
يتحرك!
يتحرك!
366
00:16:24,917 --> 00:16:26,250
سالي.
367
00:16:26,252 --> 00:16:31,155
اِتَّشَح. كنت خائفا
لن أراك
هنا الليلة!
368
00:16:31,157 --> 00:16:33,758
كنت خائفا
لن أراك،
إما!
369
00:16:33,760 --> 00:16:36,494
دون، لقد كنت
مثل هذا النطر!
370
00:16:36,496 --> 00:16:37,662
لا، سالي، انظري،
371
00:16:37,664 --> 00:16:40,097
أنا آسف كان لدي
لقراءتك
قانون مكافحة الشغب,
372
00:16:40,099 --> 00:16:42,032
لكنك عبرت
عبر الخط.
373
00:16:42,034 --> 00:16:43,334
لا، أنا أعلم! أنا أعرف!
374
00:16:43,336 --> 00:16:45,937
قل لا أكثر.
375
00:16:45,939 --> 00:16:53,344
استمع يا دون، لقد أدركت
أنني حقًا مثير حقًا.
376
00:16:53,346 --> 00:16:55,113
ماذا؟
377
00:16:55,115 --> 00:16:57,547
أنا حقا، حقا الساخنة!
378
00:16:59,052 --> 00:17:03,054
وهذا يعطيني
القدرة على تقديم الرجال
أعزل،
379
00:17:03,056 --> 00:17:06,057
ولكن بهذه القوة
يأتي معين
المسؤولية،
380
00:17:06,059 --> 00:17:07,692
وأنا أعلم ذلك الآن.
381
00:17:07,694 --> 00:17:11,396
هذا جيد، سالي،
لأن الرجل حصل
أن يكون له كرامته.
382
00:17:11,398 --> 00:17:14,966
بالطبع يفعل!
383
00:17:14,968 --> 00:17:18,236
حسنا، إذن
نحن نوافق على الموافقة.
384
00:17:18,238 --> 00:17:19,636
انتظر، انتظر، انتظر.
385
00:17:19,638 --> 00:17:23,307
إذن ماذا علي أن أفعل؟
في المرة القادمة التي أريدها
عليك أن تفعل شيئا
386
00:17:23,309 --> 00:17:24,741
أنت لا تريد أن تفعل؟
387
00:17:24,743 --> 00:17:26,710
ماذا عن
نحن لا نفعل ذلك؟
388
00:17:30,249 --> 00:17:31,381
مثير للاهتمام.
389
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
هوو هوو!
خاتم في الجديد!
390
00:17:35,922 --> 00:17:37,288
سنة جديدة سعيدة!
391
00:17:37,290 --> 00:17:39,523
أوه.
أوه.
أوه.
392
00:17:41,194 --> 00:17:43,194
ديك، أنت ذاهب للتو
للجلوس هنا
في البرد؟
393
00:17:43,196 --> 00:17:44,595
نعم.
394
00:17:44,597 --> 00:17:45,996
جيد. سنكون في الداخل.
395
00:17:50,870 --> 00:17:55,038
فقط ماذا تفعل
نأمل في الإنجاز
الجلوس هنا؟
396
00:17:55,040 --> 00:17:57,407
آمل ذلك
سوف أقوم بتجميد الصلبة
397
00:17:57,409 --> 00:17:58,909
وكن نصبًا تذكاريًا
398
00:17:58,911 --> 00:18:02,412
لجميع هؤلاء
من يعيش حياة
من اليأس الهادئ.
399
00:18:02,414 --> 00:18:05,516
القبر
من الخاسر المجهول.
400
00:18:06,519 --> 00:18:09,454
ماذا تريد مني
للقيام به،
401
00:18:09,456 --> 00:18:14,992
التخلي عن عامي الجديد
واجلس هنا وأخبرك
ما مدى تميزك؟
402
00:18:21,000 --> 00:18:22,366
حسنًا.
إنها الساعة 11:58.
كل شيء جاهز.
403
00:18:22,368 --> 00:18:24,435
هذا يحدث
أن تكون عظيما!
404
00:18:24,437 --> 00:18:27,771
لاري، نحن في
T-ناقص 2 دقيقة.
405
00:18:27,773 --> 00:18:29,740
نعم؟ حسنًا!
406
00:18:29,742 --> 00:18:31,408
[رائع]
407
00:18:31,410 --> 00:18:32,944
[هتاف]
408
00:18:32,946 --> 00:18:34,679
♪ ينبغي التعارف
كن منسيًا ♪
409
00:18:34,681 --> 00:18:36,680
♪ وأبدًا
يتبادر إلى الذهن... ♪
410
00:18:36,682 --> 00:18:40,351
لا! توقف عن الغناء!
لم يحن الوقت!
411
00:18:41,988 --> 00:18:43,220
يبدو لطيفا.
412
00:18:43,222 --> 00:18:45,389
بالتأكيد.
413
00:18:45,391 --> 00:18:47,391
جوديث
شقة صغيرة.
414
00:18:47,393 --> 00:18:49,159
نعم.
415
00:18:49,161 --> 00:18:51,228
حسنا، هذا كل شيء.
416
00:18:51,230 --> 00:18:53,063
إنها سنة جديدة.
417
00:18:53,065 --> 00:18:54,664
إنها؟
418
00:18:54,666 --> 00:18:56,233
إنه عام 1999.
419
00:18:56,235 --> 00:18:59,836
إنه--إنه حرفيًا
عام جديد.
420
00:19:01,007 --> 00:19:05,242
هذا هو المكان
الاسم جاء من.
421
00:19:05,244 --> 00:19:07,445
ماري، هذا رائع!
422
00:19:07,447 --> 00:19:10,314
أشعر وكأنني واسع
تم رفع الوزن.
423
00:19:10,316 --> 00:19:15,086
أرى هذا الأفق الذي لا نهاية له
غنية بالاحتمالات!
424
00:19:15,088 --> 00:19:18,089
أرى 15 جالونًا
من عصير التفاح الفاسد
425
00:19:18,091 --> 00:19:21,159
ووعاء
من الفوندو المتجمد.
426
00:19:21,161 --> 00:19:23,727
يا الله يا مريم.
أنا آسف جدا.
427
00:19:23,729 --> 00:19:26,230
لقد أفسدت حفلتك،
ليلتك.
428
00:19:26,232 --> 00:19:27,665
لقد دمرت كل شيء.
429
00:19:27,667 --> 00:19:29,466
هل يمكنك أن تغفر لي؟
430
00:19:29,468 --> 00:19:33,203
لقد حصلت على الكثير من الحروق
الجبن لكشط
عندما أصل إلى المنزل.
431
00:19:33,205 --> 00:19:35,205
سوف أكشط
الجبن الخاص بك، ماري.
432
00:19:35,207 --> 00:19:36,641
سأفعل أي شيء.
433
00:19:36,643 --> 00:19:37,808
لو سمحت؟
434
00:19:37,810 --> 00:19:40,611
بحلول منتصف الليل،
لقد أصبحت رجلاً جديدًا.
435
00:19:40,613 --> 00:19:44,615
لا يمكننا أن نغلق الباب فحسب
في العام الماضي والتطلع إلى المستقبل؟
436
00:19:44,617 --> 00:19:46,350
اعتقدت أنك قلت
437
00:19:46,352 --> 00:19:49,453
كان العام الجديد
مجرد بقعة عشوائية
في مدار الأرض.
438
00:19:49,455 --> 00:19:52,622
كان ذلك ديك العام الماضي.
لقد انتهى الأمر.
439
00:19:54,393 --> 00:19:55,525
لو سمحت؟
440
00:20:00,132 --> 00:20:01,999
نعم!
441
00:20:02,001 --> 00:20:03,634
[الغناء
ونفخ الأبواق]
442
00:20:03,636 --> 00:20:05,236
أوقفه!
توقف عن الاحتفال!
443
00:20:05,238 --> 00:20:07,305
لم يحن الوقت!
444
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
سنة جديدة سعيدة،
هاري!
445
00:20:09,375 --> 00:20:12,143
سنة جديدة سعيدة!
446
00:20:12,145 --> 00:20:14,211
سنة جديدة سعيدة!
447
00:20:14,213 --> 00:20:16,280
لقد تم طردك!
448
00:20:17,783 --> 00:20:19,649
[مع مرور الوقت مرات اللعب]
449
00:20:27,660 --> 00:20:30,026
أوه، هذا رائع.
450
00:20:30,028 --> 00:20:32,663
أنا فقط
والمرأة التي أحبها
451
00:20:32,665 --> 00:20:35,666
الرقص وحيدا
في الجو البارد والهواء الساكن
452
00:20:35,668 --> 00:20:38,302
من الكريستال
ليلة الشتاء.
453
00:20:38,304 --> 00:20:40,771
لقد كنت أحمق،
وقد غفرت لي.
454
00:20:40,773 --> 00:20:42,105
إنها سنة جديدة مثالية.
455
00:20:42,107 --> 00:20:44,174
[رنين الأجراس]
456
00:20:48,281 --> 00:20:49,446
ما هذا؟
457
00:20:49,448 --> 00:20:52,516
إنه
الأجراس في الكنيسة القديمة.
458
00:20:52,518 --> 00:20:54,752
يا إلهي، ديك
إنها سنة جديدة الآن!
459
00:20:54,754 --> 00:20:57,187
طوال الوقت
لقد كنا هنا
نحتفل معًا...
460
00:20:57,189 --> 00:20:59,489
كان عام 1998.
461
00:20:59,491 --> 00:21:00,891
لذلك أنقذت
1998!
462
00:21:00,893 --> 00:21:03,427
ماري، هذا يعني--
463
00:21:03,429 --> 00:21:04,595
أوه، ديك، صه!
464
00:21:04,597 --> 00:21:06,664
هذه لحظة جميلة.
465
00:21:06,666 --> 00:21:08,432
لا تفسد الأمر.
466
00:21:10,269 --> 00:21:11,702
لكنه هكذا--
467
00:21:11,704 --> 00:21:13,270
صه!
468
00:21:13,272 --> 00:21:14,204
أنا مستعد لـ--
469
00:21:14,206 --> 00:21:15,372
صه!
470
00:21:17,209 --> 00:21:18,675
سنة جديدة سعيدة يا ماري.
471
00:21:18,677 --> 00:21:20,677
سنة جديدة سعيدة، ديك.
472
00:21:20,679 --> 00:21:23,481
التسميات التوضيحية ممكنة بواسطة
إنتاجات كارسي فيرنر
والإذاعة الوطنية
الشركة
473
00:21:23,483 --> 00:21:26,550
التسميات التوضيحية التي يؤديها
التسمية التوضيحية الوطنية
المعهد، المؤتمر الوطني العراقي.
474
00:21:26,552 --> 00:21:29,686
الأداء العام للتسميات التوضيحية
محظور دون إذن من
المعهد الوطني للتسميات التوضيحية
475
00:21:38,130 --> 00:21:40,397
لقد أفسدت النقطة برمتها
من الحزب.
476
00:21:40,399 --> 00:21:41,431
رائع.
477
00:21:41,433 --> 00:21:43,734
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
في 15 ثانية
478
00:21:43,736 --> 00:21:45,502
إنها سنة جديدة في ولاية يوتا!
479
00:21:45,504 --> 00:21:47,071
تحصل على فرصة أخرى!
480
00:21:47,073 --> 00:21:48,239
نعم!
481
00:21:48,241 --> 00:21:49,740
هيا يا تومي!
482
00:21:49,742 --> 00:21:50,908
حسنًا!
483
00:21:50,910 --> 00:21:53,811
العد التنازلي 99 هو
على منصة الإطلاق!
484
00:21:53,813 --> 00:21:54,878
10!
485
00:21:54,880 --> 00:21:55,879
الكل: 9...
486
00:21:55,881 --> 00:21:56,881
8...
487
00:22:02,188 --> 00:22:05,689
أنا متحمس جدًا.